मुक्तिबोध की कविता ‘अंधेरे में’ पर त्रिदिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी 28 मार्च (शनिवार) से

0

रमेश पोखरियाल निशंक होंगे मुख्य अतिथि  

हैदराबाद, 24 मार्च (मीडिया विज्ञप्ति).

दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा द्वारा संचालित उच्च शिक्षा और शोध संस्थान के खैरताबाद स्थित परिसर में कालजयी हिंदी साहित्यकार गजानन माधव मुक्तिबोध की दीर्घ कविता ‘अंधेरे में’ के प्रकाशन की अर्धशती के अवसर 28, 29 और 30 मार्च 2015 (शनि, रवि और सोमवार) को केंद्रीय हिंदी निदेशालय तथा स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद के आर्थिक सहयोग से त्रिदिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी आयोजित की जा रही है. उल्लेखनीय है कि यह वर्ष संस्थान की स्थापना का भी स्वर्ण जयंती वर्ष है.

राष्ट्रीय संगोष्ठी के संयोजक तथा आंध्र सभा के सचिव सी. एस. होसगौडर ने बताया कि इस समारोह का उद्घाटन शनिवार को प्रातः 9.30 बजे मुख्य अतिथि के रूप में पधार रहे प्रख्यात साहित्यकार उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री और वर्तमान सांसद रमेश पोखरियाल निशंक के हाथों संपन्न होगा. इस अवसर पर विख्यात कला समीक्षक पद्मश्री जगदीश मित्तल, गढ़वाल विश्वविद्यालय के प्रो. योगेंद्रनाथ शर्मा ‘अरुण’, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय के प्रो. देवराज, संस्थान की कुलसचिव प्रो. निर्मला एस. मौर्य, आंध्र सभा की अध्यक्ष एम. सीतालक्ष्मी, ‘भास्वर भारत’ के संपादक डॉ. राधेश्याम शुक्ल, इफ्लू के पूर्व हिंदी विभागाध्यक्ष प्रो. एम. वेंकटेश्वर, हैदराबाद विश्वविद्यालय के पूर्व हिंदी विभागाध्यक्ष प्रो. वाई. वेंकट रमण राव, मौलाना आजाद राष्ट्रीय उर्दू विश्वविद्यालय की प्रो. शकीला खानम और स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद के सहायक महाप्रबंधक डॉ. विष्णु भगवान शर्मा आदि विद्वान विशेष रूप से पधार रहे हैं.

इस अवसर पर ‘मुक्तिबोध : व्यक्ति और रचनाकार’ तथा ‘अंधेरे में : पुनर्पाठ’ विषयक विचार सत्रों में बीजेआर डिग्री कॉलेज के हिंदी विभागाध्यक्ष डॉ. घनश्याम और बीडीएल के डॉ. बी. बालाजी के अतिरिक्त डॉ. साहिरा बानू बी. बोरगल, डॉ. गोरखनाथ तिवारी, डॉ. बलविंदर कौर और डॉ. मृत्यंजय सिंह आलेख प्रस्तुत करेंगे.

उल्लेखनीय है कि ‘अंधेरे में’ कविता पहले-पहल नवंबर 1964 में हैदराबाद से प्रकाशित ‘कल्पना’ पत्रिका में छपी थी. इस घटना की अर्धशती के अवसर पर शनिवार को सायं 5.00 बजे चिरक इंटरनेशनल के बाल कलाकार ‘अंधेरे में’ की नाट्य-प्रस्तुति देंगे. विशेष रूप से इस आयोजन के लिए ‘अंधेरे में’ का 12 भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है. ये अनुवाद सभी इस संगोष्ठी में लोकार्पित किए जाएँगे तथा रविवार को अनुवाद विमर्श संबंधी सत्र में इन पर केंद्रित परिसंवाद आयोजित है. इस निमित्त ‘अंधेरे में’ का अनुवाद तेलुगु में डॉ. भागवतुल हेमलता (विजयवाडा), कन्नड में डॉ. एस. टी. मेरवाडे और साहेब हुसैन जहागीरदार (बीजापुर), तमिल में डॉ. गुर्रमकोंडा नीरजा (हैदराबाद), मलयालम में डॉ. श्याम प्रसाद (एरणाकुलम), मराठी में मेघा आचार्य (वर्धा), राजस्थानी में डॉ. मंजु शर्मा (हैदराबाद), उर्दू में डॉ. सैयद मासूम रज़ा (मणुगुरू), बांग्ला में डॉ. देवराज (वर्धा), ओडिया और ब्रज भाषा में विजेंद्र प्रताप सिंह (हाथरस), मणिपुरी में डॉ. ई. विजयलक्ष्मी (इम्फाल) और त्रिपुरा की भाषा कॉकबरक में मिलन जमातिया (अगरतला) ने किया है.

समारोह के तीसरे दिन सोमवार को पंजीकृत प्रतिभागी शोधार्थियों द्वारा समांतर सत्रों में शोधपत्र प्रस्तुत किए जाएँगे. इं समांतर सत्रों की अध्यक्षता तेलंगाना विश्वविद्यालय की डॉ. प्रवीणा और मौलाना आजाद राष्ट्रीय उर्दू विश्वविद्यालय के डॉ. करन सिंह ऊटवाल करेंगे.

संगोष्ठी निदेशक प्रो. ऋषभदेव शर्मा ने सभी साहित्य प्रेमियों, हिंदी सेवियों, प्राध्यापकों, शोधकर्ताओं और छात्रों से इस त्रिदिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी में पधारने का अनुरोध किया है.

प्रेषक : डॉ. गुर्रमकोंडा नीरजा

प्राध्यापक

उच्च शिक्षा और शोध संस्थान

दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा

खैरताबाद, हैदराबाद – 500 004

मोबाइल – 9849986346

ईमेल – neerajagkonda@gmail.com

उच्च शिक्षा और शोध संस्थान, हैदराबाद में राष्ट्रीय संगोष्ठी 28-29-30 मार्च को

'अँधेरे में' की अर्धशती पर विशेष आयोजन : 

12 भाषाओं में अनुवाद

हैदराबाद, 20 मार्च 2015.

दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा के विश्वविद्यालय विभाग, उच्च शिक्षा और शोध संस्थान के तत्वावधान में केंद्रीय हिंदी निदेशालय और स्टेट बैंक ऑफ़ हैदराबाद के सहयोग से आगामी 28, 29 और 30 मार्च को संस्थान के हैदराबाद केंद्र में त्रिदिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी आयोजित की जा रही है. यह राष्ट्रीय संगोष्ठी मुक्तिबोध की कविता 'अंधेर में' की अर्धशती को समर्पित है. 

संगोष्ठी का उद्घाटन मुख्य अतिथि के रूप में पधार रहे प्रख्यात साहित्यकार, सांसद और उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक' करेंगे तथा बतौर सम्मान्य अतिथि विश्वविख्यात कला संग्राहक एवं कला समीक्षक पद्मश्री जगदीश मित्तल इस संगोष्ठी में भाग लेंगे. बीज-भाषण महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय, वर्धा के पूर्व अधिष्ठाता प्रो. देवराज देंगे तथा उदघाटन सत्र की अध्यक्षता हेमवतीनंदन बहुगुणा विश्वविद्यालय के पूर्व प्राचार्य डॉ. योगेन्द्रनाथ शर्मा अरुण करेंगे. 

इस अवसर पर 'स्रवंति' के संगोष्ठी विशेषांक एवं  'अँधेरे में' के 12 भारतीय भाषाओँ में अनुवादों को लोकार्पित किया जाएगा तथा अनुवादकों का परिसंवाद भी होगा. साथ ही 'अँधेरे में' का मंचन भी प्रस्तुत किया जाएगा. 

संगोष्ठी के संयोजक सी. एस. होसगौडर  और निदेशक ऋषभदेव शर्मा ने सभी साहित्य प्रेमियों, हिंदी सेवियों, अनुवादकों, छात्रों और शोधार्थियों से  इस आयोजन में पधारने की अपील की है.  

- गुर्रमकोंडा नीरजा  

शांता सुंदरी को साहित्य अकादेमी का अनुवाद पुरस्कार

हैदराबाद, 13 मार्च 2015.

शिवरानी देवी प्रेमचंद द्वारा लिखी गई  प्रेमचंद की जीवनी  ' घर में प्रेमचंद ' के  हैदराबाद वासी शांता सुंदरी द्वारा किए गए तेलुगु अनुवाद को 2014 के लिए साहित्य अकादेमी के अनुवाद - पुरस्कार हेतु चुना गया है।पुरस्कार यथासंभव अगस्त 2015 में दिया जाएगा।  यह समारोह कहाँ आयोजित होगा, यह बाद में बताया जाएगा।  

शांता सुंदरी जी! भूरिशः बधाइयाँ और अभिनंदन!!!

 

राजमंड्री में रवींद्रनाथ ठाकुर पर राष्ट्रीय संगोष्ठी संपन्न

5 और 6 मार्च 2015 को अक्षरा द्वारा राजमंड्री में संपन्न ''कवींद्र रवींद्र का भारतीय भाषाओँ पर प्रभाव'' विषयक
 द्विदिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी के अवसर पर प्रकाशित स्मारिका को लोकार्पित करते हुए पद्मश्री डॉ. यार्लगड्डा लक्ष्मी प्रसाद.
साथ में -
डॉ. एस.वी.एस. एस. नारायण राजू, डॉ. कामेश्वर राव, डॉ. आर.एस. सर्राजू, डॉ. पेरिसेट्टि श्रीनिवास राव, डॉ. एंडलूरि सुधाकर ,
डॉ. ऋषभदेव शर्मा एवं अन्य.

आयोजन नए मिज़ाज की एक राष्ट्रीय संगोष्ठी का

उद्घाटन सत्र में दीप प्रज्वलित करते हुए
प्रो. जी. एस. एन. राजु (कुलपति, आंध्र विश्वविद्यालय, विशाखपट्णम).
साथ में प्रो. एस. एम. इकबाल, प्रो. चितरंजन मिश्र, डॉ. उमर अली शाह और डॉ. वी. रामाराव

विभिन्न विश्वविद्यालयों, संस्थानों और महाविद्यालयों में फरवरी-मार्च के महीने राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर की संगोष्ठियों के होते हैं. इसलिए अगर विशाखपट्णम में भी हिंदी की कई संगोष्ठियाँ इस दौरान हो रही हैं तो यह सामान्य सी बात है. लेकिन अगर कोई राष्ट्रीय संगोष्ठी ऐसी हो जिसमें भाग लेने वाले विद्वान – अध्यक्ष और मुख्य अतिथि से लेकर प्रतिनिधि और प्रतिभागी तक – देश भर के दूर-पास के क्षेत्रों से अपने खर्चे पर आए, तो ऐसी संगोष्ठी को लीक से हटकर एक नए आरंभ के रूप में देखा ही जाना चाहिए. यही वह मुख्य बात है जिसने 1 और 2 मार्च 2015 को विशाखा हिंदी परिषद और केंद्रीय हिंदी संस्थान द्वारा आयोजित द्विदिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी को विशिष्ट बना दिया. 

'21वीं सदी में हिंदी : उपलब्धियाँ एवं संभावनाएँ' विषयक इस द्विदिवसीय राष्ट्रीय संगोष्ठी की दूसरी विशेषता यह रही कि इसमें परंपरागत ढंग से आलेख वचन नहीं हुआ. बल्कि विभिन्न सत्रों में विशेषज्ञ मंडल ने संक्षेप में सत्र के विषय पर केंद्रित अपने विचार व्यक्त किए और बाद में उपस्थित प्रतिनिधियों ने खुली चर्चा में भाग लिया. इस प्रकार प्रत्येक सत्र एक परिसंवाद की तरह संपन्न हुआ जिसकी संपन्नता में उस सत्र के संचालक ने समन्वयक की भूमिका निभाई. निश्चय ही इसका श्रेय विशाखा हिंदी परिषद के अध्यक्ष प्रो. एस. एम. इकबाल और उनके आत्मीय साथी प्रो. एम. वेंकटेश्वर को जाता है. इन दोनों के प्रयास से यह पूरा कार्यक्रम अत्यंत जीवंत संवाद के रूप में संपन्न हुआ. 

पहले दिन 10.30 बजे उद्घाटन सत्र आरंभ हुआ. इस अवसर पर प्रो. एस. एम. इकबाल के एक अन्य रोचक प्रयोग की भी खूब सराहना हुई. वह यह कि आयोजक संस्था की ओर से सब विद्वानों को उद्घाटन सत्र के लिए श्वेतवर्णी धोती-कुर्ता का सांस्कृतिक परिधान उपहार स्वरूप प्रदान किया गया – इस ड्रेस कोड को यथासंभव सभी ने प्रमुदित भाव से अंगीकार किया. 

उद्घाटन सत्र में प्रो. जी. एस. एन. राजु (कुलपति, आंध्र विश्वविद्यालय, विशाखपट्णम), प्रो. चितरंजन मिश्र (प्रति-कुलपति, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय, वर्धा), डॉ. उमर अली शाह (पीठाधिपति, विश्वविज्ञान विद्या आध्यात्मिक पीठम, पिठापुरम), डॉ. वी. रामाराव (सचिव एवं संरक्षक, एम. वी. आर. डिग्री एवं पी. जी. कॉलेज, गाजुवाका, विशाखपट्णम) और डॉ. एस. एम. इकबाल (संगोष्ठी संयोजक, अध्यक्ष, विशाखा हिंदी परिषद) मंचासीन हुए. प्रो. जी. एस. एन. राजु ने दीप प्रज्वलित करके संगोष्ठी का उद्घाटन किया. बीज वक्तव्य देते हुए प्रो. चितरंजन मिश्र ने कहा कि 21वीं सदी में हिंदी ने अब तक पिछली शताब्दी की तुलना में बड़ी तेजी से नई उपलब्धियाँ हासिल की है और साहित्य से लेकर तकनीक तक की भाषा के रूप में वह एक संभावनाशील सर्वसमर्थ भाषा सिद्ध हुई है. उन्होंने भाषा को राष्ट्रीयता और संस्कृति का प्रतीक बताते हुए यह भी कहा कि भीतर से सारा भारत देश सांस्कृतिक रूप से एक है तथा हिंदी भारतीय जीवन पद्धति का प्रतीक है. इसलिए भारतीयता को बचाना है तो भाषा को बचाना चाहिए. इस अवसर पर वरिष्ठ हिंदी सेवी, समीक्षक, कवि और अनुवादक प्रो. आदेश्वर राव को 'जीवन साफल्य पुरस्कार' से सम्मानित किया गया. 

संगोष्ठी में दोनों दिन दो-दो विचार सत्र या परिसंवाद संपन्न हुए. पहला सत्र ‘साहित्य की पठनीयता : समस्याएँ और समाधान’ पर केंद्रित रहा. इसके समन्वयक प्रो. ऋषभदेव शर्मा (हैदराबाद) रहे. विषय के विविध पक्षों पर प्रो. चितरंजन मिश्र (वर्धा), प्रो. दिनेश चौबे (शिलंग), डॉ. पटनायक (भुवनेश्वर) और प्रो. के. वनजा (कोचीन) ने आधार वक्तव्य प्रस्तुत किए. ‘भारतीय साहित्य और अनुवाद’ शीर्षक दूसरे सत्र के समन्वयक रहे प्रो. एम. वेंकटेश्वर (हैदराबाद). इस सत्र में आधार वक्तव्य प्रो. आर. एस. सर्राजू (हैदराबाद), प्रो. शंकरलाल पुरोहित (भुवनेश्वर), प्रो. मोहनन (कोचीन) और डॉ. वेन्ना वल्लभराव (विजयवाडा) ने रखे. तीसरे सत्र का विषय था ‘नए गद्य रूपों की प्रासंगिकता’. इसका समन्वयन डॉ. गुर्रमकोंडा नीरजा (हैदराबाद) ने किया और आधार वक्तव्य डॉ. रविकुमार (पटियाला), डॉ. के. वनजा (कोचीन) और डॉ. एम. वेंकटेश्वर (हैदराबाद) ने प्रस्तुत किए. चौथे सत्र में ‘देवनागरी लिपि बनाम रोमन लिपि’, ‘सोशल मीडिया’ तथा ‘सिनेमा की भाषा’ जैसे विविध पहलुओं पर खुली चर्चा प्रो. एम. वेंकटेश्वर (हैदराबाद) के सूत्रधारत्व में निष्पन्न हुई. विभिन्न चर्चाओं में प्रो. आदेश्वर राव (विशाखपट्णम), डॉ. कृष्ण बाबू (विशाखपट्णम), डॉ. अरविंद गुरु, डॉ. मंजरी गुरु (मंडला), डॉ. पूर्णिमा शर्मा (हैदराबाद), डॉ. बी. सत्यानारण (हैदराबाद), डॉ. राधा (हैदराबाद), डॉ. हेमलता (विशाखपट्णम), डॉ. सुमन (भुवनेश्वर), डॉ. दीपा गुप्ता (विशाखपट्णम) आदि ने सक्रिय भूमिका निभाई. 

परिसंवाद के दौरान प्रो. रविकुमार, प्रो. एम.वेंकटेश्वर
प्रो. के. वनजा और डॉ. गुर्रमकोंडा नीरजा 

सभी चर्चाएँ अत्यंत सौहार्दपूर्ण वातावरण में तथा गहन अकादमिक गंभीरता के साथ संपन्न हुईं. कुल मिलाकर यह महसूस किया कि विविध प्रयोजनवती होकर नई सदी में हिंदी नए रूप में उभर रही है. हिंदी का यह नया रूप सब प्रकार की कट्टरताओं से मुक्त और अलग अलग प्रयोजनों के लिए अलग अलग रूप वाला तथा संप्रेषण को सर्वोपरि मानने वाला है. 

यह विवरण अधूरा रहेगा अगर यह न बताया जाए कि अकादमिक चर्चाओं के अतिरिक्त एक ओर तो गंगा जमुनी कवि सम्मलेन और संगीत सभा तथा दूसरी ओर सिम्हाचलम, कैलाशगिरि, ऋषिकोंडा समुद्र तट और पोर्ट के पर्यटन के कारण यह संगोष्ठी सभी प्रतिनिधियों के लिए अविस्मरणीय बन गई. पिछले साल आए चक्रवाती तूफान हुदहुद की विनाशलीला के चिह्न मनुष्यों के मन और पर्यावरण के तन पर अभी भी शेष है – लेकिन यह वसंत उन पर हरियाली का परचम फैरता हुआ जिजीविषा का संदेश दे रहा है. 

दूसरे दिन दोपहर बाद ढाई बजे से समापन सत्र आरंभ हुआ. इस सत्र के मुख्य अतिथि आंध्र विश्वविद्यालय के कुलसचिव डॉ. वी. उमा महेश्वर राव के साथ डॉ. एस. एल. पुरोहित (भुवनेश्वर), डॉ. दिनेश चौबे (शिलांग), डॉ. चितरंजन मिश्र (वर्धा) और संगोष्ठी-संयोजक डॉ. एस. एम. इकबाल मंचासीन थे. इस सत्र के संचालाक थे डॉ. एम. वेंकटेश्वर. अगले वर्ष फिर किसी और शहर में मिलने के संकल्प के साथ सब ने एक-दूसरे से विदा संदेशों का लेन-देन किया. प्रो. एम. वेंकटेश्वर ने भरोसा दिलाया कि इस शृंखला का अगला आयोजन हैदराबाद में होगा.